12月3日傍晚，瀘溪縣洗溪鎮(zhèn)峒頭寨小學(xué)裡異常熱鬧，村裡十幾位阿普（苗語(yǔ)，“爺爺”的意思）、阿唔（苗語(yǔ)，“奶奶”的意思），再次圍坐在符和家老師家的火坑旁，聆聽(tīng)符老師用苗語(yǔ)給他們講解十八大報(bào)告，個(gè)個(gè)聽(tīng)得興味盎然。
峒頭寨是瀘溪縣苗族聚居區(qū)，1000多人的寨子都以講苗語(yǔ)為主，全寨80%的青壯年人，都在打工，留守在家的老人和婦女們基本上聽(tīng)不懂漢語(yǔ)，不識(shí)字。老人們從電視裡知道十八大召開(kāi)了，可想了解十八大的精神，卻常常對(duì)著電視發(fā)愁。
村子裡的符和家與符安才兩位老師，都是苗族，熟悉苗語(yǔ)。他們了解到這一情況后，就主動(dòng)攬起了用苗語(yǔ)向老人們宣講十八大精神的工作。
11月22日，村裡召開(kāi)了第一次宣講會(huì)，會(huì)上兩位老師拿著刊有十八大精神的《湖南日?qǐng)?bào)》，輪流宣講。
“十八大報(bào)告提出，要推進(jìn)義務(wù)教育均衡發(fā)展，就是要把我們這樣偏僻的農(nóng)村學(xué)校，辦得像城裡學(xué)校一樣漂亮，讓我們的孩子們都上得好學(xué)、讀得好書(shū)，以后都有出息！”50歲的符和家老師剛講完，老人們便鼓起掌來(lái)。
每天晚飯后，兩位老師就組織鄉(xiāng)親們來(lái)到符和家老師的家裡，為他們逐字逐句地用苗語(yǔ)翻譯新聞聯(lián)播。村裡老人們?yōu)閮晌焕蠋熑×藗€(gè)“雅號(hào)”——“苗寨‘翻譯官’”。
“他現(xiàn)在真把自己當(dāng)成‘翻譯官’了呢，搜集材料時(shí)，在報(bào)紙上畫(huà)杠杠、畫(huà)圈圈，在相關(guān)文章上作出標(biāo)注600多處﹔在筆記本上寫了一頁(yè)又一頁(yè)，忙到三更半夜！”符和家老師的愛(ài)人說(shuō)。
火苗在火坑裡歡快地跳躍著，照得阿普阿唔們的臉滿是紅光。（通訊員 王芳 覃書(shū)寅 唐彤 本報(bào)記者 彭業(yè)忠）
|
